En honor de alguien, pero en honor a la verdad

En honor a la verdad, recordamos que hoy se celebra la fiesta en honor de la Virgen.

 

 

Las tres imágenes anteriores contienen una formulación muy común: «en honor a», galicismo que debería evitarse y cambiar por la expresión «en honor de».

El Diccionario panhispánico de dudas recoge:

en honor. Cuando significa ‘como homenaje a alguien o algo’, el complemento que expresa la persona o cosa homenajeada va introducido por la preposición de: «En honor de tan distinguido huésped, se organizaron grandes festejos» (Leyva Piñata [Méx. 1984]); aunque es menos recomendable, también puede usarse la preposición a: «El festín en honor a nuestro gordito y feliz soberano se celebraba en una gran jaima» (Vicent Balada [Esp. 1987]).

---

Vamos a continuar analizando el uso de la palabra honor:

El Diccionario panhispánico de dudas sigue diciendo:

Cuando significa ‘en atención, o por respeto, a alguien o algo’, se usan indistintamente ambas preposiciones: «Don Luis Ortiz, quien en honor a sus anfitriones no lloró» (LTena Renglones [Esp. 1979]); «En honor de la verdad, jamás he sido dado a lisonjas» (Chávez Batallador [Méx. 1986]).

Respecto a esta última anotación, Manuel Seco, en su Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española (Espasa Calpe, 1987), nos explica que «la construcción en honor a solo se usa en la locución en honor a la verdad (que también puede decirse en honor de la verdad: “Hay que decir, en honor de la verdad, que en semejante ocasión todo el mundo se puso de su parte”».

También la Fundéu nos hace estas mismas recomendaciones.

---

Por último, cuando utilizamos «hacer honor» en el sentido de ‘ser digno de algo‘, siempre añadiremos un complemento con la preposición a.

 

Por tanto, resumiendo:

En honor a la Virgen / En honor de la Virgen

En honor a la verdad / En honor de la verdad

Hacer honor a su nombre / Hacer honor de su nombre

 

 

Puedes leer todas mis entradas aquí.